Jezus Chrystus, nasz Zbawiciel, przyszedł na świat, aby głosić Dobrą Nowinę i przynieść ludzkości zbawienie. Jego życie, nauczanie oraz czyny są zapisane w Ewangeliach, które stanowią fundament naszej wiary. Warto jednak przyjrzeć się bliżej temu, jakich języków Jezus używał podczas swojej misji na ziemi. Poznanie tych języków pozwala nam lepiej zrozumieć, jak skutecznie docierał On do serc i umysłów ludzi, z którymi się spotykał.

Aramejski: Język codzienny Jezusa

W czasach Jezusa aramejski był językiem powszechnie używanym w Palestynie. Był to język codziennych rozmów, handlu, oraz życia społecznego. Jezus, jako człowiek żyjący w tym regionie, posługiwał się aramejskim na co dzień. Ewangelie zawierają kilka wyrażeń zapisanych w tym języku, co dodatkowo podkreśla jego rolę w życiu i nauczaniu Jezusa.

Jednym z najbardziej znanych aramejskich wyrażeń jest to, które Jezus wypowiedział na krzyżu: „Eli, Eli, lema sabachthani?” (Mateusza 27:46), co oznacza „Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?”. Te słowa, zapisane w oryginalnym języku, oddają dramatyzm i głębię emocji Jezusa w chwili Jego męki. Warto zauważyć, że choć aramejski był językiem codziennym, to jego zapis w Ewangeliach podkreśla autentyczność i historyczność wydarzeń, które miały miejsce.

Hebrajski: Język Pisma Świętego

Obok aramejskiego, Jezus używał również języka hebrajskiego, zwłaszcza w kontekście religijnym. Hebrajski był językiem Pisma Świętego, którym posługiwano się podczas czytania i interpretacji Tory w synagogach. W ten sposób Jezus, jak każdy pobożny Żyd, miał głęboką znajomość hebrajskiego, co umożliwiało Mu zarówno czytanie, jak i objaśnianie Pisma.

W Ewangeliach możemy znaleźć wiele sytuacji, w których Jezus odnosi się do Pisma, cytując fragmenty w hebrajskim, choć teksty te są zazwyczaj przekazywane nam w greckiej translacji. Znajomość hebrajskiego była kluczowa w Jego misji, ponieważ pozwalała Mu nawiązanie bezpośredniego kontaktu z religijnym dziedzictwem Izraela i ukazanie nowego rozumienia Bożego Objawienia.

Znaczenie języków w misji Jezusa

Używanie przez Jezusa zarówno aramejskiego, jak i hebrajskiego, pokazuje, jak głęboko zanurzony był On w kulturze i religii swojego narodu. Jego nauczanie było zrozumiałe dla zwykłych ludzi, dzięki czemu Jego przesłanie mogło być przekazywane szerokim rzeszom słuchaczy. Jednocześnie, dzięki znajomości hebrajskiego, Jezus mógł prowadzić dyskusje z uczonymi w Piśmie oraz ukazywać nowe aspekty Prawa i Proroków.

Dzięki temu wielojęzycznemu dziedzictwu możemy lepiej zrozumieć, jak ważna była dla Jezusa komunikacja z ludźmi na różnych poziomach – zarówno tych codziennych, jak i duchowych. Jego znajomość języków nie tylko wzmacniała Jego misję, ale także umożliwiła przekazanie przesłania o Bożej miłości i miłosierdziu, które jest aktualne po dziś dzień.